1
00:00:08,653 --> 00:00:13,205
[Nessun dialogo udibile]
2
00:00:48,158 --> 00:00:51,683
[Nessun dialogo udibile]
3
00:01:01,615 --> 00:01:05,139
?? [Paese]
4
00:01:11,481 --> 00:01:17,120
[Donna]
? Se devi andartene
hai in mente ?
5
00:01:18,562 --> 00:01:23,144
? Dimmelo adesso
Farla finita?
6
00:01:25,130 --> 00:01:29,807
? Fammi male adesso
Farla finita?
7
00:01:31,473 --> 00:01:37,849
? Se devi andartene
hai in mente ?
8
00:01:37,882 --> 00:01:42,624
? Se c'è un nuovo amore
nel tuo cuore ?
9
00:01:44,961 --> 00:01:48,870
[Ragazza]
? Dimmelo adesso
Farla finita?
10
00:01:51,145 --> 00:01:56,400
?? [Canticchiando]
11
00:01:58,676 --> 00:02:01,335
[ Bomboletta di vernice spray
tintinnio]
12
00:02:09,566 --> 00:02:11,331
Scaverai?
oggi, Calvino?
13
00:02:13,285 --> 00:02:15,977
Intendo,
visto come sarà domani
Ringraziamento e tutto il resto
14
00:02:16,006 --> 00:02:18,187
Ho pensato che forse
andavamo a prenderci un tacchino.
15
00:02:25,363 --> 00:02:26,771
Sei proprio come
la tua povera, pazza madre,
16
00:02:26,802 --> 00:02:29,462
cerco sempre di pensare
qualche stupida scusa
per festeggiare.
17
00:02:29,494 --> 00:02:33,885
Non succederà
non ci siano vacanze
finché non troviamo l'acqua.
18
00:02:33,916 --> 00:02:38,851
? Se c'è un nuovo amore
nel tuo cuore ?
19
00:02:40,836 --> 00:02:42,759
? Dimmelo adesso?
20
00:02:42,790 --> 00:02:44,170
[Ridacchia]
21
00:02:44,200 --> 00:02:45,962
Ora vai a prendere
i tuoi compiti finiti.
22
00:02:45,995 --> 00:02:47,694
Ho bisogno di te
trasportare lo sporco.
23
00:02:47,726 --> 00:02:51,571
? Fammi male adesso
Farla finita?
24
00:02:53,813 --> 00:02:55,705
? Se c'è un nuovo amore
nel tuo cuore ?
25
00:02:55,735 --> 00:02:57,432
[Tintinnante]
26
00:02:57,464 --> 00:02:59,805
[Ragazza]
Con un po' di fortuna,
troveremo l'acqua oggi,
27
00:02:59,837 --> 00:03:03,104
e poi lo farà il mio patrigno
portaci un tacchino.
28
00:03:06,114 --> 00:03:08,166
Mandaci un po' di fortuna, mamma.
29
00:03:09,126 --> 00:03:11,691
Per favore aiutaci
trova l'acqua oggi
30
00:03:16,817 --> 00:03:21,206
? Se devi andartene
sul tuo...?
31
00:03:23,288 --> 00:03:25,724
- [ Strimpellare ]
- ? Mente ?
32
00:03:26,748 --> 00:03:32,034
? Dimmi... adesso?
33
00:03:32,066 --> 00:03:36,521
? Farla finita?
34
00:03:37,449 --> 00:03:39,660
? Mi hai fatto male, negro?
[Ansima]
35
00:03:41,453 --> 00:03:42,768
Sto arrivando
proprio adesso, Calvino.
36
00:03:44,273 --> 00:03:46,356
Sono là fuori a sgobbare
per trovare l'acqua,
37
00:03:46,386 --> 00:03:49,399
e tu sei qui
giocando a signorina
stella country e western.
38
00:03:49,431 --> 00:03:51,386
Ne ho quasi abbastanza
con te, ragazza.
39
00:03:51,419 --> 00:03:52,571
- Hai sentito?
- Sì, signore.
40
00:03:54,301 --> 00:03:58,402
Metterò fine
a questo miagolio
una sciocchezza in questo momento.
41
00:04:04,587 --> 00:04:07,053
- [Espira]
- Ora vai là fuori.
42
00:04:16,983 --> 00:04:18,331
[Sospira]
43
00:04:37,041 --> 00:04:38,804
[Grugniti]
44
00:04:38,834 --> 00:04:40,373
[Cane che abbaia]
45
00:04:43,193 --> 00:04:45,532
[Grugniti]
Porta via!
46
00:04:53,893 --> 00:04:54,855
OH!
47
00:04:56,136 --> 00:05:00,011
EHI!
[Sputare]
Dora!
48
00:05:00,044 --> 00:05:02,896
Mi dispiace, Calvino!
È così pesante!
49
00:05:02,927 --> 00:05:05,267
Smettila di lamentarti
e portare via.
50
00:05:09,847 --> 00:05:13,533
Oh, per favore, mamma,
per favore.
51
00:05:13,565 --> 00:05:16,544
Lascia che succeda qualcosa...
qualsiasi cosa--
52
00:05:16,575 --> 00:05:19,268
solo così non devo trasportare
altro di questo sporco!
53
00:05:21,413 --> 00:05:25,291
[Urlo del vento]
54
00:05:28,398 --> 00:05:29,713
[Ansima]
55
00:05:32,947 --> 00:05:33,972
[Ansima]
Oh!
56
00:05:41,310 --> 00:05:42,848
[Rumore dell'aria]
57
00:05:44,931 --> 00:05:47,174
Mi dispiace, Calvino.
Mi dispiace.
Non volevo.
58
00:05:47,204 --> 00:05:49,416
Ho provato a trattenerlo,
ma è semplicemente scivolato
proprio fuori dalle mie mani!
59
00:05:49,449 --> 00:05:51,402
ho provato a,
ma non potevo farne a meno.
60
00:05:51,433 --> 00:05:55,278
Tu... Non ci crederai
cosa è successo laggiù.
61
00:05:55,311 --> 00:05:58,129
Non ne sono così sicuro
Lo credo anch'io.
62
00:05:58,161 --> 00:06:00,501
Il fondo è appena caduto
proprio fuori da sotto di me.
63
00:06:00,533 --> 00:06:04,505
Per un secondo lì,
Stavo semplicemente in piedi
sul nulla.
64
00:06:04,536 --> 00:06:08,606
[Sospira]
Se non fosse stato per quello
scala, sarei in Cina.
65
00:06:08,638 --> 00:06:10,271
- [Pigolio]
- [Dora]
Il fondo...
66
00:06:10,304 --> 00:06:11,682
abbandonato?
67
00:06:16,232 --> 00:06:18,732
Cosa sei?
lo farai, Calvin?
68
00:06:20,717 --> 00:06:23,087
[ Segnale acustico ]
69
00:06:40,645 --> 00:06:42,760
Non riesco a vedere
più la luce.
70
00:06:48,334 --> 00:06:50,193
Lo tirerò su.
71
00:06:53,077 --> 00:06:54,871
Deve essere catturato
su qualcosa.
72
00:06:54,903 --> 00:06:58,236
- [Ansima]
Ehi!
- L'hai visto?
73
00:06:59,547 --> 00:07:01,086
Quella linea sobbalzò
nella mia mano!
74
00:07:01,119 --> 00:07:03,618
Calvino,
come potrebbe?
75
00:07:03,648 --> 00:07:05,347
C'è qualcosa
laggiù.
76
00:07:07,045 --> 00:07:08,423
Cosa ho detto?
Cosa ho detto?
77
00:07:08,454 --> 00:07:11,146
Potrebbe essere un pesce.
Ho letto una storia una volta...
78
00:07:11,178 --> 00:07:13,804
Non ne ho voglia
niente pesce per me.
79
00:07:13,837 --> 00:07:16,016
Non ha senso.
80
00:07:16,048 --> 00:07:18,387
Che diamine
potrebbe essere laggiù?
81
00:07:22,295 --> 00:07:23,641
Hmm.
82
00:07:30,432 --> 00:07:32,997
Calvino, che succede?
83
00:07:45,779 --> 00:07:47,351
Eh.
84
00:07:54,142 --> 00:07:55,488
Mio Signore.
85
00:08:04,907 --> 00:08:08,784
Oro. Oro puro.
86
00:08:08,815 --> 00:08:10,641
Per una torcia?
87
00:08:18,491 --> 00:08:20,444
È come
National Geographic.
88
00:08:21,438 --> 00:08:22,975
Dammelo.
89
00:08:23,008 --> 00:08:25,092
Che cosa dice, Calvin?
90
00:08:26,404 --> 00:08:28,615
Non lo so
quello che dice,
91
00:08:28,647 --> 00:08:30,922
ma di sicuro lo so
cosa significa!
92
00:08:30,954 --> 00:08:33,902
- Sì!
- Cosa, Calvino?
93
00:08:33,933 --> 00:08:36,208
Ascoltare.
Non permettere a nessuno
avvicinati a quel buco.
94
00:08:36,239 --> 00:08:37,681
Qualcuno, hai sentito?
95
00:08:37,713 --> 00:08:39,541
E questo include te!
96
00:08:40,340 --> 00:08:42,648
- Ma Calvino!
- [Ride]
97
00:08:43,609 --> 00:08:46,844
Ma Calvino
cosa dovrei fare?
98
00:08:46,875 --> 00:08:48,736
Proprio come fai sempre...
niente.
99
00:08:54,886 --> 00:08:56,457
Calvino.
100
00:09:08,150 --> 00:09:09,881
Ciao?
101
00:09:11,163 --> 00:09:13,053
Ciao laggiù.
102
00:09:14,879 --> 00:09:17,282
"Caro popolo del buco,
103
00:09:19,043 --> 00:09:20,966
Come stai?"
104
00:09:26,475 --> 00:09:31,572
Chi sei?
105
00:09:34,967 --> 00:09:38,010
Il tuo amico,
106
00:09:40,638 --> 00:09:43,649
Dora Johnson.
107
00:09:50,601 --> 00:09:52,556
Spero che possano
capire l'inglese.
108
00:10:24,851 --> 00:10:26,198
[Ansima]
109
00:10:36,482 --> 00:10:38,402
- [Ansima]
- [ Abbaia ]
110
00:11:36,681 --> 00:11:40,013
"Usando il tuo
rozzo libro di codici,
111
00:11:40,044 --> 00:11:45,684
i nostri studiosi
hanno determinato
questo cibo sia prosciutto."
112
00:11:45,716 --> 00:11:49,017
[Ridacchia]
"Molto gustoso.
113
00:11:49,047 --> 00:11:53,245
Pagamento allegato.
Cos'altro hai?"
114
00:12:27,076 --> 00:12:28,454
[Scherzi]
Assolutamente no.
115
00:12:28,486 --> 00:12:30,443
Mi ucciderebbe.
116
00:12:38,930 --> 00:12:42,457
[Cigolio delle ruote]
117
00:12:49,152 --> 00:12:52,259
- ? Pazzo ?
- [Echi]
? Pazzo ?
118
00:12:55,881 --> 00:13:00,622
- ? Sono pazzo ?
- [Echi]
? Sono pazzo ?
119
00:13:00,654 --> 00:13:04,724
- ? Per sentimento?
- [Echi]
? Per sentimento?
120
00:13:04,754 --> 00:13:07,734
- ? Così solo?
- [Echi]
? Così solo?
121
00:13:07,767 --> 00:13:09,529
- [Ride]
- [Risate Echi]
122
00:13:11,258 --> 00:13:14,399
- ? Sono pazzo ??
- [Echi]
? Sono pazzo ??
123
00:13:22,055 --> 00:13:23,594
[ Abbaia ]
124
00:13:33,237 --> 00:13:35,768
- [grugniti]
- [ Abbaia ]
125
00:14:36,193 --> 00:14:41,223
"I nostri studiosi lo hanno fatto
determinato questo cibo
essere pollo.
126
00:14:41,254 --> 00:14:44,491
Molto gustoso.
Pagamento allegato.
Cos'altro hai?"
127
00:14:45,324 --> 00:14:47,439
Hai già fatto i tuoi compiti?
128
00:14:47,471 --> 00:14:50,164
- Ehm...
- Beh, fallo!
129
00:15:05,188 --> 00:15:07,559
Calvin, lo farai
mandare giù
quelle torce?
130
00:15:08,839 --> 00:15:10,538
Preparami la cena.
131
00:15:10,570 --> 00:15:13,742
Ebbene, Calvino,
Penso che facciano buca alle persone
preferirei di gran lunga...
132
00:15:13,774 --> 00:15:17,171
Cena.
Preparami la cena!
133
00:15:18,612 --> 00:15:20,407
Vai avanti.
134
00:15:38,572 --> 00:15:40,718
Le mie preoccupazioni sono finite.
135
00:15:40,749 --> 00:15:45,299
Nuovo camion. Nuova casa.
Un vero pozzo.
136
00:15:46,260 --> 00:15:48,215
Faremo pubblicità.
137
00:15:48,248 --> 00:15:49,850
Magari anche messo
uno scivolo acquatico.
138
00:15:49,881 --> 00:15:53,534
Calvin, c'è qualcosa
Devo dirtelo.
139
00:15:54,782 --> 00:15:58,436
Ha toccato il fondo!
Ha toccato il fondo.
140
00:15:59,396 --> 00:16:00,551
[Sospira]
141
00:16:01,671 --> 00:16:04,524
[Ronzio dell'argano]
142
00:16:13,973 --> 00:16:15,319
[Si ferma]
143
00:16:30,537 --> 00:16:32,333
Traditori!
144
00:16:32,973 --> 00:16:34,383
Ingrati!
145
00:16:36,463 --> 00:16:38,836
Animali!
146
00:16:38,869 --> 00:16:44,988
Non va bene, doppio gioco
due volte,
animali intriganti!
147
00:16:56,777 --> 00:17:00,365
"I nostri studiosi lo hanno fatto
determinato questi dispositivi
essere torce elettriche.
148
00:17:00,396 --> 00:17:05,652
Preferisci il pollo.
Nessun pagamento allegato.
149
00:17:05,683 --> 00:17:07,704
Cos'altro hai?"
150
00:17:09,912 --> 00:17:13,021
- [Cane che abbaia]
-Calvino,
cosa farai?
151
00:17:13,052 --> 00:17:16,706
Viscido, puzzolente
imbroglioni dei delinquenti!
152
00:17:16,737 --> 00:17:18,724
Questa è guerra!
Mi senti?
153
00:17:18,757 --> 00:17:20,262
Guerra!
154
00:17:20,292 --> 00:17:23,016
Calvino, per favore,
aspetta.
155
00:17:23,049 --> 00:17:25,932
Dammi dieci minuti
con loro larve.
Allora mi tiri su!
156
00:17:25,965 --> 00:17:27,503
Mi ascolti, ragazza?
Dieci minuti.
157
00:17:27,534 --> 00:17:29,073
Non puoi
vai laggiù,
Calvino.
158
00:17:31,348 --> 00:17:33,239
Qual è il problema?
con te, ragazza?
159
00:17:33,271 --> 00:17:35,800
Questo è vero oro
laggiù. È mio.
160
00:17:39,293 --> 00:17:40,671
È un segno, Calvino!
161
00:17:40,703 --> 00:17:43,457
La gente spreca
tutta la loro vita a pensare
sono ingannati...
162
00:17:43,490 --> 00:17:47,304
perché vogliono qualcuno
la fortuna o il denaro di qualcun altro...
la vita di qualcun altro.
163
00:17:47,334 --> 00:17:49,834
Questo buco qui...
Questo buco qui
è come un segno...
164
00:17:49,865 --> 00:17:54,383
per noi alzarci e dire:
"Amen! Quello che abbiamo qui
è buono!"
165
00:17:54,415 --> 00:17:57,683
Tutto quello che dobbiamo fare, Calvin,
è che dobbiamo voltare le spalle
lontano da quel buco.
166
00:18:00,021 --> 00:18:01,751
Ora!
167
00:18:03,322 --> 00:18:06,591
Ti sei preso?
un altro pezzo d'oro
fuori da quel buco, ragazza?
168
00:18:08,833 --> 00:18:12,453
Stai rubando il mio oro?
così puoi giocare a Missy
star del country e del western?
169
00:18:12,484 --> 00:18:13,925
Sai, prendi te stesso
un bel vestito...
170
00:18:13,958 --> 00:18:17,291
e un cappello di pelle, e
una chitarra bianca lucida e
non sarai comunque niente.
171
00:18:17,322 --> 00:18:19,661
Tu non sei no
Loretta Lynn.
172
00:18:19,693 --> 00:18:20,911
No, sei solo
come tua mamma...
173
00:18:20,943 --> 00:18:25,844
un inutile, stupido
ragazza di campagna, non lo è
non ammontano mai a nulla.
174
00:18:35,040 --> 00:18:37,313
Non sono stato toccato
il tuo oro, Calvin.
175
00:18:45,164 --> 00:18:46,958
[Rumore metallico]
176
00:18:47,982 --> 00:18:51,059
Dieci minuti!
Ora abbassati.
177
00:19:23,097 --> 00:19:25,244
Il tempo è scaduto, Calvin.
178
00:19:31,364 --> 00:19:34,920
In tutti i giorni
sei stato il mio patrigno,
179
00:19:34,950 --> 00:19:38,700
se l'avessi appena detto
una cosa carina per me, io
non lo farei adesso.
180
00:19:40,878 --> 00:19:46,325
Calvin, sei cattivo,
niente di buono, bugiardo,
inutile palla di melma!
181
00:19:46,357 --> 00:19:48,473
Sei nato così!
182
00:19:51,483 --> 00:19:53,022
Questo è il tuo lavoro.
183
00:19:56,897 --> 00:19:59,140
Tutti hanno una ragione.
184
00:19:59,173 --> 00:20:01,897
E il tuo è farlo
gente infelice.
185
00:20:04,683 --> 00:20:06,478
- [Metal Clanks]
- [Il cane abbaia]
186
00:20:10,705 --> 00:20:12,629
Oh, cara mamma!
187
00:20:15,704 --> 00:20:18,235
Oh, cara mamma,
aiutami!
188
00:20:20,478 --> 00:20:22,721
[Scricchiolio del verricello]
189
00:20:27,142 --> 00:20:28,712
[Sibilo]
190
00:20:29,866 --> 00:20:32,812
[Cane che abbaia]
191
00:20:32,845 --> 00:20:36,723
Calvin, tu solo?
192
00:20:42,200 --> 00:20:43,514
[Cane che abbaia]
193
00:21:06,101 --> 00:21:07,864
Calvino?
194
00:21:17,154 --> 00:21:18,758
Stai bene?
195
00:21:24,810 --> 00:21:26,606
[Sparo]
196
00:21:57,459 --> 00:22:00,344
"I nostri studiosi
hanno determinato
questo cibo...
197
00:22:01,175 --> 00:22:03,996
essere tacchino.
198
00:22:05,853 --> 00:22:07,679
Delizioso.
199
00:22:07,711 --> 00:22:11,556
Pagamento allegato.
Cos'altro hai?"